3.´Ü¾î¼³¸í
on high o`er vales and hills: high up in the sky over valleys and hills. o`er´Â over¸¦ ÇÑ À½Àý ÁÙÀÎ °Í. °ñÂ¥±â¸¦ ¸»ÇÏ´Â valeÀº ƯÈ÷ ½Ã¿¡¼ ¸¹ÀÌ ¾²´Â Ç¥Çö. hills´Â ¾ð´öÀ̶ó±âº¸´Ù ³ôÁö ¾ÊÀº »êÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¿ø ¶æ¿¡ ´õ °¡±õ´Ù.
all at once: °©ÀÚ±â. ¹®µæ.
A host of -- : ¼ö¸¹Àº. À§ ÇàÀÇ a crowd¸¦ ´Ù½Ã ¹Þ´Â ¸».
the Milky Way: ÀºÇϼö.
in never-ending line: ³¡¾øÀÌ À̾îÁö´Â ¼±À¸·Î--> °ð `³¡¾øÀÌ ÁÙÁö¾î.`
Ten thousand saw I at a glance: I saw ten thousand at a glace. at a glance = ÇÑ ´«¿¡.
sprightly: ¿©±â¿¡¼´Â Çü¿ë»çÀÌ´Ù. È°¹ßÇÑ. ÄèÈ°ÇÑ.
Out-did: excelled. outdo´Â `---À» ´É°¡ÇÏ´Ù`´Â ¶æ.
glee: Å« ±â»Ý. ȯÈñ.
In such a jocund company: ±×ó·³ À¯ÄèÇÑ ÀÏÇà °¡¿îµ¥¿¡¼.
What wealth the show to me had brought: What wealth the show had brought to me.
oft: often. ½Ã¿¡¼ ¸¹ÀÌ ¾²´Â Ç¥Çö.
my heart with pleasure fills: my heart fills with pleasure.
4.ÀÛ°¡¼Ò°³
William Wordsworth Àª¸®¾ö ¿öÁî¿öµå (1770-1850)
¿µ±¹ÀÇ °è°ü½ÃÀÎ. À×±Û·±µå ºÏºÎ¿¡¼ º¯È£»çÀÇ ¾Æµé·Î žÀ¸³ª ¾î¡¦(»ý·«)
|