한자 문화권과 한자의 전개( 사용 지역과 변화, 특징을 중심으로)

01
02
03

용언화
한국어에서 한자어는 원칙적으로 명사 동작적인 뜻의 한자어+ ‘하다’ =` 동사 상태적인 뜻의 한자어+ ‘하다” =`형용사
사용(使用) ― 사용하다 〔동사〕 관대(寬大) ― 관대하다〔형용사〕
_SLIDE_17_

뜻이 변화된 어휘
중국어로서 존재하는 어휘이더라도 한국어에서 뜻이 달라진 것들이 있다.
이러한 어휘들은 중국어와도 일본어와도 다른 뜻으로 사용되는 경우가 많다.
한국의 한자n
01
02
03

한국 자체 조어
두 개 이상의 한자를 이용해
한국에서 독자적으로 만들어내거나
한국에서만 쓰는 어휘
‘-방(房)’을 ‘가게’‘말(襪)’을 ‘버선’‘양말’은 ‘서양의 버선’‘차례(次例)’‘적반하장(賊反荷杖)’
‘삼수갑산(三水甲山)’
‘오비이락(烏飛梨落)’

한국어 중국어 일본어
방심(放心) ‘안심’ ‘정신 나감’ 사탕(砂糖) ‘설탕’ 시비(是非) ‘시비’ ‘반드시’ 인사(人事) ‘세상 일’, ‘(조직의) 인사’
_SLIDE_18_

한국제 한자
한국제 한자를 포함한 어휘.
한국의 한자n
01
02
03

일본 기원 한자어
개화기와 일제 강점기 사이에 일본어에서 많은 어휘가 한자어 형태로 한국어로 들어와 흡수
개인(個人), 영토(領土),
의무(義務), 연필(鉛筆),
전화(電話), 박물관(博物館)
전답(田畓), 대지(垈地), 시댁(媤宅)
‘畓’은 ‘논’, ‘垈’는 ‘터’, ‘媤’는 ‘남편 집안’을 뜻하는 한국제 한자
_SLIDE_19_

일본 한자어에 의한 의미 변화
종래 한자어 중 일본식 한자어의 영향을 받아 본래의 뜻 대신 일본식 한자어 의미가 주된 의미로 변화한 어휘
한국의 한자n
01
02
03
생산(生産): 아이를낳다 물건이나 제품을 만들어 내다
방송(放送): 죄인을 놓아주다 broadcasting의 의미
발명(發明): 죄인이 스스로의 사정을 밝히다 변명하다

보관중인 자료가 없습니다