¹®Çйø¿ªÀÇ ±â¼ú¹ø¿ªÇÐÀû °íÂû*
-¿µÇѹø¿ªÀ» Áß½ÉÀ¸·Î-
I. ¼·Ð
¹ø¿ªÀº °í´ë·ÎºÎÅÍ ÀÌ·ç¾îÁ® ¿ÔÀ¸³ª Àü¹®Àû ±â¼ú°ú Áö½ÄÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â ÀÛ¾÷À¸·Î ÀνĵDZ⺸´Ù´Â ¿Ü±¹¾î ±âº» ´É·Â¸¸ °®Ãß¸é ´©±¸³ª ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÛ¾÷À¸·Î ¿©°ÜÁ® ¿Ô´Ù. ¹ø¿ª¿¡ °üÇÑ ³íÀǵµ ´ë°³ ¿À¿ªÀ̳ª, ³íÀÇÀÚÀÇ ±Ô¹üÀû ÀÇ°ß ÇÇ·ÂÀÌ ±× ÁÖ·ù¸¦ ÀÌ·ç¾î ¿Ô´Ù. ±×·¯´ø °ÍÀÌ 20¼¼±â¿¡ µé¾î¼¸é¼ ƯÈ÷ 1960³â´ë ÀÌÈÄ ¾ð¾îÇÐ, ¹®ÈÇÐ, ±âÈ£ÇÐ, ½É¸®ÇÐ µî ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿Í ¿¬°áµÇ¸é¼ ¼±¸¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÌ ÇϳªÀÇ µ¶¸³µÈ Çй®À¸·Î ÀÚ¸®¸¦ ±»Çô°¡°í ÀÖ´Ù.
Holmes (1994: 71)´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¸ñÀûÀ» ¡°Ã¹Â° ¹ø¿ª°úÁ¤°ú ¹ø¿ªÇö»óÀ» ÀÖ´Â ±×´ë·Î ±â¼ú(ÑÀâû)ÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, µÑ° ¹ø¿ª Çö»óÀ» ¼³¸íÇÏ°í ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏ¹Ý ¿ø¸®¸¦ Á¤¸³ÇÏ´Â °Í¡±1)À̶ó°í Á¤ÀÇÇÏ°í, Lefevere (Bassnett McGuire 1983: 7¿¡¼ ÀçÀοë)´Â ¡°¹ø¿ª ÀÛÇ°À» ¸¸µé¾î³»´Â µ¥ ÀÖ¾î ÁöħÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Â Æ÷°ýÀûÀÎ ÀÌ·ÐÀ» âÃâÇÏ´Â °Í¡±À̶ó°í Á¤ÀÇÇÑ´Ù. À̸¦ Á¾ÇÕÇÏ¸é ½ÇÁ¦ ¹ø¿ª¹°°ú ¹ø¿ª°úÁ¤¿¡ ±âÃÊÇÑ ÀÏ¹Ý ¿ø¸®¸¦ µµÃâÇÏ¿© Æ÷°ýÀûÀÎ ÁöħÀ» ¸¸µé¾î ³»´Â °ÍÀÌ ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¸ñÀûÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Even Zohar (1990: 26)¿¡ ÀÇÇÏ¸é ¡°Æ¯Á¤ ¡¦(»ý·«)
|
º¸±â·Î ÇÑ´Ù. Vermeer (1989: 173/4)ÀÇ ¸ñÀûÀÌ·Ð skopos theory¿¡ ÀÇÇÏ¸é ¡°¹ø¿ªÀº ÀÏÁ¾ÀÇ Çൿ actionÀ̸ç, ¸ðµç Çൿ¿¡´Â ¾ðÁ¦³ª ¸ñÀûÀÌ ¼ö¹ÝµÈ´Ù. µû¶ó¼ ¹ø¿ª¿¡µµ Ç×»ó ¸ñÀûÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù. ¹ø¿ªÀÇ ¸ñÀû°ú ±× ¸ñÀûÀ» ´Þ¼ºÇϱâ À§ÇÑ ¹ø¿ª ¹æ¹ýÀº ¹ßÁÖÀÚ¿Í ¹ø¿ªÀÚ »çÀÌÀÇ Çù»ó¿¡ ÀÇÇØ °áÁ¤µÈ´Ù. ¹ø¿ªÀÚ´Â Àü¹®°¡·Î¼ ÃÖÁ¾ ¹ø¿ª¹°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» Áö°Ô µÇ¸ç, ¿ø¹®Àº ¹ø¿ª ÇൿÀÇ ÀϺημ ¿ø¹®ÀÌ ÃÖÁ¾ ¹ø¿ª¹°¿¡¼ Â÷ÁöÇÏ´Â ¿ªÇÒÀº ¹ø¿ªÀÚ°¡ ¹ø¿ª ¸ñÀû¿¡ µû¶ó °áÁ¤ÇÏ°Ô µÈ´Ù.¡± ±×·¯¹Ç·Î µ¿ÀÏÇÑ ¿ø¹®À» ¹ø¿ªÇÑ °æ¿ì¶óµµ ¹ø¿ª ¸ñÀûÀÌ ´Ù¸£´Ù¸é »ó´çÇÑ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ±¤°í¹®¾È ¹ø¿ª ½Ã, µµÂø¾ð¾î±ÇÀÇ µ¶ÀÚ¿¡°Ô »óÇ°À» ¼±ÀüÇϱâ À§ÇÑ ¹ø¿ª°ú, ´Ù¸¥ ¾ð¾î±ÇÀÇ ±¤°í¹®¾È Á¦ÀÛ ¹æ¹ýÀ» ¼³¸íÇÏ·Á´Â ¹ø¿ª »çÀÌ¿¡´Â Ä¿´Ù¶õ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.
µû¶ó¼ ¹ø¿ªÀº ¹ø¿ª ¸ñÀû, Áï ¹ø¿ª¹°ÀÌ µµÂø¾ð¾î±Ç¿¡¼ ¼öÇàÇÏ¿©¾ß ÇÏ´Â ±â´É function¿¡ ´ëÇÑ ºÐ¼®¿¡¼ºÎÅÍ ½ÃÀ۵ȴÙ. ¹ø¿ªÀÇ µÎ ¹ø° ´Ü°è´Â ¿ø¹®ÀÇ Á¤È®ÇÑ ÀÌÇØ¿Í ºÐ¼®ÀÌ´Ù. Nord (1991a: 16)¿¡ ÀÇÇÏ¸é ¡°¹ø¿ªÀڴ ù° Ãâ¹ß¾ð¾î±Ç ¹®È¸¦ ÃæºÐÈ÷ ÀÌÇØÇÏ´Â µ¶ÀÚÀÇ À§Ä¡¿¡¼ (ÀÚ½ÅÀÇ ¹ø¿ª »óȲÀ» °í·ÁÇÏ¿©¾ß ÇÔ), µÑ° ¿øÀúÀÚ°¡ ÀǵµÇÑ µ¶ÀÚ¿Í ÀÐÀ» °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Â µ¶ÀÚÀÇ À§Ä¡¿¡¼, ¼Â° µµÂø¾ð¾î±Ç ¹®È¿¡ Àͼ÷ÇÑ ¹ø¿ª¹® µ¶ÀÚÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ¿ø¹®À» ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ô µÈ´Ù¡±°í ÇÑ´Ù. ¹ø¿ªÀÇ ¼¼ ¹ø° ´Ü°è´Â ¹ø¿ª ¸ñÀû¿¡ °¡Àå ºÎÇÕÇÏ´Â µµÂø¾ð¾î·ÎÀÇ À籸¼ºÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦ ¹ø¿ª¹°ÀÇ ¿î¸íÀº µµÂø¾ð¾î±Ç µ¶ÀÚ¿¡°Ô ´Þ·Á ÀÖ´Ù. ¹ø¿ª¹°ÀÌ µµÂø¾ð¾î±Ç¿¡¼ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â Á¤º¸¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ°í ¹ø¿ª¹°¿¡ ºÎ¿©µÈ ±â´É¿¡ ÀûÇÕÇϸç ÀÚ¿¬½º·´°í ÀÌÇØÇϱ⠽±´Ù¸é, µµÂø¾ð¾î±Ç¿¡¼ µ¶¸³µÈ ÅؽºÆ®·Î¼ »Ñ¸®³»¸± ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
II. ¿¬±¸¹æ¹ý
Holmes (1994: 71/8)´Â ¹ø¿ªÇÐÀ» ¼ø¼ö pure¹ø¿ªÇаú ÀÀ¿ë applied¹ø¿ªÇÐÀ¸·Î ºÐ·ùÇÏ°í ¼ø¼ö¹ø¿ªÇÐÀ» ´Ù½Ã À̷йø¿ªÇÐ theoretical translation studies°ú ±â¼ú(ÑÀâû)¹ø¿ªÇÐ descr